- крытая платформа

quai couvert

{f} цветок (цветочек);
fleur des champs (cultivée) - полевой (садовый) цветок;
des fleurs artificielles - искусственные цветы;
des fleurs de pommier (de tilleul) - яблоневый (липовый) цвет;
des fleurs d'oranger - цветы апельсинового дерева; флёрдоранж;
un pot de fleurs - горшок [ваза] с цветами;
un bouquet de fleurs - букет цветов;
le langage des fleurs - язык цветов;
une bataille de fleurs - бой цветов;
le marché aux fleurs - цветочный рынок;
un tissu à fleurs - ткань в цветочек;
email lé (couvert) de fleur s - усыпанный (покрытый) цветами;
faire un bouquet de fleurs - собирать/собрать букет;
faire une guirlande de fleurs - делать гирлянду из цветов;
cultiver des fleurs - разводить цветы;
être en fleur - быть в цвету; цвести;
des arbres en fleur - деревья в цвету;
les fleurs s'effeuillent - цветы опадают;
jeter des fleurs à qn - усеивать/усеять [усыпать/усыпать] чей-л. путь розами;
couvrir qn de fleurs - 1) усыпать кого-л. цветами; 2) петь дифирамбы кому-л., превозносить/превознести кого-л.;
{истор.} fleur de lis - геральдическая лилия;
les "Fleurs du mal" de Baudelaire - "Цветы зла" Бодлера;
les fleurs de rhétorique - цветы красноречия;
faire une fleur à qn - делать одолжение кому-л.; услужить кому-л.;
cultiver la petite fleur bleue - сентиментальничать; разводить/развести сентименты;
il est très fleur bleue - он очень сентиментален;
la fleur de la beauté - расцвет красоты;
dans sa fleur - во цвете [юных] лет; в молодости;
être dans la fleur de la jeunesse - быть в расцвете молодости;
mourir à la fleur de l'âge - умирать/умереть во цвете лет;
цвет; сливки; лучшее; элита;
la fine fleur de la société - цвет общества;
{хим.} fleur de soufre - серный цвет;
ce n'est pas la fleur des pois - это вам не сливки общества;
comme une fleur - очень просто, играючи, шутя [легко]; проще простого;
il est arrivé premier comme une fleur - он без труда прибыл первым;
à fleur de terre - на земле; на поверхности земли; вровень с землёй;
le quai est à fleur d'eau - набережная вровень [на одном уровне] с водой;
des yeux à fleur de tête - глаза навыкате;
avoir les nerfs (une sensibilité] à fleur de peau - быть нервным [раздражительным] (чувствительным)